1 00:00:46,045 --> 00:00:48,465 je ona? Není? 2 00:00:48,548 --> 00:00:50,717 Je nebo není? 3 00:00:55,680 --> 00:00:56,848 Ona je. 4 00:01:04,731 --> 00:01:06,024 Co je tak vtipného? 5 00:01:06,107 --> 00:01:07,525 To nic není. 6 00:01:09,903 --> 00:01:11,362 co je? 7 00:01:12,238 --> 00:01:17,368 Přemýšlel jsem o té době Měl jsem soju na pohřbu. 8 00:01:18,787 --> 00:01:20,246 Řeknu ti to někdy jindy. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,290 Tohle je ale divné. 10 00:01:22,373 --> 00:01:25,877 Proč přichází? když ještě nejsi vdaná? 11 00:01:28,671 --> 00:01:29,881 Mohl by tu už být? 12 00:01:34,385 --> 00:01:35,678 To je táta a AM. 13 00:01:42,560 --> 00:01:43,561 Táta. 14 00:01:44,229 --> 00:01:46,606 -Hej. -Ahoj, Ji-a. kde je? 15 00:01:46,689 --> 00:01:47,941 V kuchyni. 16 00:01:49,442 --> 00:01:51,111 Brzy tu bude můj tchán. 17 00:01:55,240 --> 00:01:56,991 -Půjdu a převléknu se. -Dobře. 18 00:01:57,075 --> 00:01:59,869 -Já neodejdu. -Mami, není ti dobře. 19 00:01:59,953 --> 00:02:01,913 Nebuď směšný. 20 00:02:02,580 --> 00:02:04,374 Hosté tu budou brzy, tak odejděte. 21 00:02:05,416 --> 00:02:07,418 Proč? Přijde na snídani? 22 00:02:07,502 --> 00:02:10,004 Poslední věc, kterou chci, je rozruch. Dovolená. 23 00:02:10,088 --> 00:02:11,714 -Matka-- -Na tohle není čas. 24 00:02:11,798 --> 00:02:13,258 - Odejdi bez ní. -Jít. 25 00:02:14,676 --> 00:02:15,718 Není to tak, že bych tu nemohl být. 26 00:02:20,974 --> 00:02:22,517 Nenech ji být samotnou 27 00:02:22,600 --> 00:02:24,269 a zavolejte mi, až vaši hosté odejdou. 28 00:02:25,687 --> 00:02:27,272 Pospěšte si s dušenými vejci. 29 00:02:54,549 --> 00:02:56,217 Je to její budoucí tchán? 30 00:02:58,469 --> 00:03:00,763 V žádném případě. A je to její snoubenec? 31 00:03:03,224 --> 00:03:04,934 Pi-young to pořád má, že? 32 00:03:19,532 --> 00:03:22,118 -Vítejte. -Vím, že je to nevhodné. 33 00:03:22,201 --> 00:03:25,038 -Ale stejně jsem přišel. -To je v pohodě. Prosím, vstupte. 34 00:03:40,762 --> 00:03:41,930 Tohle je Ji-a. 35 00:03:42,555 --> 00:03:43,514 Dobrý den, pane. 36 00:03:44,849 --> 00:03:46,184 Ahoj. 37 00:03:52,357 --> 00:03:53,816 Nebylo to proto, že by se mu to nelíbilo. 38 00:03:54,734 --> 00:03:56,486 Koupelna je taková. 39 00:03:58,446 --> 00:04:00,531 Je to moje bývalá tchyně. 40 00:04:00,615 --> 00:04:01,491 Vítejte. 41 00:04:01,574 --> 00:04:03,618 Zastavila se dnes ráno. 42 00:04:04,661 --> 00:04:07,330 -Prosím, odpusťte mi to vniknutí. -Jako kdyby to tak bylo. 43 00:04:12,710 --> 00:04:14,587 V žádném případě! 44 00:04:19,842 --> 00:04:21,302 Ahoj, Danchu. 45 00:04:23,513 --> 00:04:26,432 Není to Ji-aova biologická babička. Její dědeček se znovu oženil. 46 00:04:29,894 --> 00:04:31,187 Posaďte se prosím. 47 00:04:35,400 --> 00:04:36,901 Měl bys jíst s námi. 48 00:04:36,985 --> 00:04:39,404 Obávám se, že mám stále plno ze včerejší večeře. 49 00:04:39,487 --> 00:04:40,989 Hodně jsem jedl, vidíš. 50 00:04:44,033 --> 00:04:46,035 Posaďte se. Ryba je připravena k jídlu. 51 00:04:46,119 --> 00:04:48,162 -Ji-a, umyl sis ruce? -Ano. 52 00:04:57,255 --> 00:04:58,506 Není toho moc k jídlu. 53 00:04:58,589 --> 00:05:00,133 Můj otec má rád dušené kimchi. 54 00:05:24,824 --> 00:05:27,702 Není to žluťásek ale pravý ječmen sušená žlutá corvina. 55 00:05:27,785 --> 00:05:29,245 Právo. Děkuju. 56 00:05:30,455 --> 00:05:31,748 Ne, nevstávej. 57 00:05:32,331 --> 00:05:33,875 - Zelený čaj... -Nech mě to dostat. 58 00:05:37,378 --> 00:05:39,589 Mám nakrájet nějaké zelné kimchi? 59 00:05:39,672 --> 00:05:43,176 Ne, to je dobré. Nečekal jsem tě mít dongchimi. 60 00:05:43,259 --> 00:05:44,427 Vyrobil sis to sám? 61 00:05:44,510 --> 00:05:47,889 Vždy nějaké dostávám od rodina mé hospodyně v Cheongju. 62 00:05:47,972 --> 00:05:49,640 Suroviny samozřejmě platím. 63 00:05:50,224 --> 00:05:51,392 Je to perfektní. 64 00:05:52,351 --> 00:05:54,979 Udělal jsi tento kimchi guláš předem? 65 00:05:55,605 --> 00:05:57,315 vědět, že přijdu? 66 00:05:57,982 --> 00:05:58,900 Ne. 67 00:05:58,983 --> 00:06:01,152 Má rád dušené kimchi která se vařila hodiny. 68 00:06:01,944 --> 00:06:04,322 Existují způsoby, jak tohoto efektu dosáhnout. 69 00:06:04,864 --> 00:06:08,409 Prosím, dejte si sušený lavor. Sám jsem to opékal s perillovým olejem. 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,328 Právo. 71 00:06:15,833 --> 00:06:17,794 -Sladké, že? -To je. 72 00:06:24,133 --> 00:06:25,676 Vidím, že to není maso. 73 00:06:25,760 --> 00:06:26,803 Máte rádi maso? 74 00:06:27,386 --> 00:06:29,847 Proč nesmažím nějaké marinované bulgogi? 75 00:06:29,931 --> 00:06:31,724 To je v pořádku. Tohle je víc než dost. 76 00:06:32,391 --> 00:06:33,643 Jsou to rybí koláče ze štiky makrely. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,938 Opravdu? Nevěděl jsem makrela štika by mohla chutnat takto. 78 00:06:37,021 --> 00:06:39,482 Je to jedno z Pi-youngových typických jídel. 79 00:06:40,149 --> 00:06:41,984 Předčí očekávání, že? 80 00:06:42,068 --> 00:06:44,737 - Ještě jsem to jako jeon neměl. -Rybí koláče. 81 00:06:45,530 --> 00:06:47,031 No, myslím, že jsou stejné. 82 00:06:47,115 --> 00:06:50,201 Ve skutečnosti nejsou. V tomto případě musela rybu nasekat. 83 00:06:52,036 --> 00:06:54,163 Babičko, dnes vypadáš jako šunka. 84 00:06:54,247 --> 00:06:57,708 To proto, že jsem to nečekal pozdravit důležité hosty během mé návštěvy. 85 00:06:57,792 --> 00:06:59,252 Užijte si to. 86 00:06:59,335 --> 00:07:01,671 A dejte si žlutou corvinu s rýží v zeleném čaji. 87 00:07:02,672 --> 00:07:03,756 Jasně. 88 00:07:07,510 --> 00:07:10,930 V těchto dnech jsem neměl chuť k jídlu ale všechna tato jídla jsou skvělá. 89 00:07:11,013 --> 00:07:13,057 -Vyhovují vašemu patru? - Dělají. 90 00:07:13,850 --> 00:07:18,354 Měl jsem pár jídel s pečenými batáty a zmrzlinou. 91 00:07:18,437 --> 00:07:20,314 -To zní lahodně. -Bylo. 92 00:07:26,904 --> 00:07:29,323 -Jak je? -Je to dokonale uvařené. 93 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 Není tam ani žádný zvláštní zápach. 94 00:07:30,908 --> 00:07:34,245 -To je pravda. -Ti, co to dělají, nejsou to pravé ořechové. 95 00:07:36,122 --> 00:07:39,667 Určitě jsi ale hezký. Vsadím se, že toho dostáváš hodně. 96 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 -Zpátky v nejlepších letech-- -Ty jsi pořád-- 97 00:07:42,795 --> 00:07:44,839 Mami, prosím, nech ho jíst. 98 00:07:46,132 --> 00:07:47,258 Právo. 99 00:07:48,509 --> 00:07:50,261 Je toho hodně. Je tu také nurungji. 100 00:07:50,887 --> 00:07:52,013 Právo. 101 00:08:02,398 --> 00:08:04,692 Poslal jsi Danchu kvůli mně, 102 00:08:05,485 --> 00:08:09,238 ale jsem si jistý, že ti to uniklo. Proto jsem přišel. 103 00:08:09,322 --> 00:08:11,365 Danchu musel být úzkostlivý. 104 00:08:11,449 --> 00:08:13,367 Sotva. Po mém boku se dobře spalo. 105 00:08:13,451 --> 00:08:15,578 Dobrota. Nechal jsi to spát s tebou? 106 00:08:15,661 --> 00:08:18,080 Ano. Mám pravdu, ne? 107 00:08:19,248 --> 00:08:20,791 Vystačil jsem si s fotkami, které jsem pořídil. 108 00:08:20,875 --> 00:08:24,045 Jsem vděčný za vaši laskavost ke starému muži, kterého jsi nikdy nepotkal. 109 00:08:29,383 --> 00:08:31,427 Ale to je trochu výmluva. 110 00:08:32,011 --> 00:08:35,473 Jen se mi nechtělo sedět naproti dnes pouze z Dong-ma. 111 00:08:35,556 --> 00:08:37,183 Mám podstoupit plastickou operaci? 112 00:08:37,266 --> 00:08:38,976 Jste vždy vítáni. 113 00:08:39,060 --> 00:08:41,896 Zde můžete začít snídat pokud byste chtěli. 114 00:08:41,979 --> 00:08:43,856 Obtěžoval bych vás. 115 00:08:43,940 --> 00:08:46,609 vůbec ne. Stejně vždycky snídáme. 116 00:08:46,692 --> 00:08:48,569 Vyžaduje se pouze další příbor. 117 00:08:48,653 --> 00:08:50,613 -Samozřejmě. -Myslí to, co říká. 118 00:08:50,696 --> 00:08:53,115 -Nestojte už na její straně. - Rozumím. 119 00:08:54,659 --> 00:08:56,369 Můžete mi říkat dědo. 120 00:08:56,452 --> 00:08:59,247 To bych preferoval nad U-ramovým dědečkem předsedou. 121 00:09:00,248 --> 00:09:01,415 Jistá věc. 122 00:09:02,583 --> 00:09:05,169 Na starého muže je určitě hezký. 123 00:09:05,753 --> 00:09:07,672 Je také charismatický. 124 00:09:16,138 --> 00:09:17,848 Dr. Shin. Jsi pryč, že? 125 00:09:23,604 --> 00:09:24,855 Ty ne? 126 00:09:29,777 --> 00:09:31,362 Pak půjdeme. 127 00:09:31,445 --> 00:09:34,282 -Děkuji, že se o něj staráte. -To vůbec nic není. 128 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 -Přijdeš pozdě? -Nemám plány, ale kdo ví. 129 00:09:37,743 --> 00:09:40,079 Jeho šéf teď žije sám, viďte. 130 00:09:40,162 --> 00:09:43,040 Právo. Své děti poslal do zahraničí. 131 00:09:43,124 --> 00:09:44,792 Ano, a jeho žena šla s nimi. 132 00:09:45,751 --> 00:09:49,255 Požádá o společnou večeři kdykoli je Sa-hyeon volná. 133 00:09:49,338 --> 00:09:51,465 Muži nenávidí chodit do prázdného domova. 134 00:09:52,675 --> 00:09:55,469 Otče, mám to vyzvednout nějaký grilovaný úhoř na cestě domů? 135 00:09:55,553 --> 00:09:56,679 Ne, jsem v pohodě. 136 00:09:57,888 --> 00:09:59,974 -Udělej to, jestli chceš. -Jistá věc. 137 00:10:00,891 --> 00:10:02,727 - Jezděte bezpečně. -Jasně. 138 00:10:06,605 --> 00:10:09,650 Zavolal jsem duchy, vidíte. 139 00:10:10,568 --> 00:10:12,862 Když? za co? 140 00:10:13,529 --> 00:10:16,615 Dnes ráno s vatovými tampony. 141 00:10:17,700 --> 00:10:19,118 Vatové tyčinky? 142 00:10:20,745 --> 00:10:22,371 Duchové s nimi mluví. 143 00:10:23,164 --> 00:10:25,916 Podle nich je Hye-ryung posedlá. 144 00:10:28,544 --> 00:10:31,297 Slyšel jsem, že začínáš na střední. Kupte si, co potřebujete. 145 00:10:35,009 --> 00:10:36,469 Děkuju. 146 00:10:36,969 --> 00:10:38,012 Snídani jsem si užil. 147 00:10:38,095 --> 00:10:40,264 Sakra. Kdybych se alespoň připravil víc. 148 00:10:40,848 --> 00:10:44,143 Důležitá je kvalita, ne množství. 149 00:10:44,226 --> 00:10:45,186 odcházíš? 150 00:10:45,269 --> 00:10:47,980 Ano, děkuji za vydatnou snídani. 151 00:10:51,233 --> 00:10:54,070 Příště volejte předem pro vhodnější jídlo. 152 00:11:00,910 --> 00:11:03,871 Přerušili jsme váš spánek když to potřebujete před začátkem školy. 153 00:11:11,295 --> 00:11:12,546 Můžeš zůstat tady. 154 00:11:14,382 --> 00:11:16,384 Tak se mějte fajn. 155 00:11:16,467 --> 00:11:18,219 -Jasně. -Až příště. 156 00:11:18,302 --> 00:11:19,595 Jistá věc. 157 00:11:24,016 --> 00:11:26,227 -Nevyprovoď nás. -Neměl jsi ani kávu. 158 00:11:26,310 --> 00:11:28,104 Nějaké si dám v kanceláři. 159 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 napíšu ti. 160 00:11:33,275 --> 00:11:36,529 Kdyby byla alespoň o deset let mladší. 161 00:11:37,613 --> 00:11:40,449 -Říkal jsem ti, abys zavolal, ať nepřišel. -Slyšel jsem, že jsi na mě nadával. 162 00:11:41,367 --> 00:11:42,451 Proč bychom? 163 00:11:44,745 --> 00:11:47,331 Matka tě slyšela mluvit v místnosti. 164 00:11:47,415 --> 00:11:49,166 Matka teď není sama sebou. 165 00:11:50,000 --> 00:11:51,168 Nevyhýbejte se mé otázce. 166 00:11:51,252 --> 00:11:53,587 Byla pryč, když jsme se probudili a její telefon byl vypnutý. 167 00:11:54,171 --> 00:11:55,798 Měla zlý sen o Ji-a. 168 00:11:55,881 --> 00:11:57,299 Včera… 169 00:11:58,843 --> 00:12:00,177 Promluvíme si po telefonu. 170 00:12:00,261 --> 00:12:03,514 Nepřipadá mi to správné nechal ji samotnou s Ji-a. 171 00:12:03,597 --> 00:12:05,015 Měl jste se zeptat proč. 172 00:12:05,099 --> 00:12:07,977 Já ano, ale nechtěla mi to říct. 173 00:12:08,060 --> 00:12:10,646 Jen mě prosila, abych ji nebil. 174 00:12:12,231 --> 00:12:14,233 Nepřipadala vám dnes divná? 175 00:12:14,316 --> 00:12:16,026 Asi byla trochu mimo. 176 00:12:16,110 --> 00:12:18,028 Byla upovídanější než obvykle. 177 00:12:18,112 --> 00:12:21,449 Odstrčil jsem to, když byla vzrušená o příchodu hostů. 178 00:12:21,949 --> 00:12:24,368 -Víš, že je koketní. -Co tím myslíš, že je koketní? 179 00:12:25,870 --> 00:12:27,455 Jste na hlasitém telefonu? 180 00:12:30,249 --> 00:12:31,876 Promluvíme si později, Pi-young. 181 00:12:31,959 --> 00:12:33,419 Jasně. 182 00:12:54,565 --> 00:12:55,733 Ahoj? 183 00:12:56,275 --> 00:12:58,569 -Co má Ji-a za lubem? -Myje si vlasy. 184 00:12:58,652 --> 00:12:59,778 co ty? 185 00:12:59,862 --> 00:13:01,697 Mě? Jsem na telefonu. 186 00:13:02,907 --> 00:13:05,034 Kam jsi šel, aniž bys mi to řekl? 187 00:13:05,117 --> 00:13:07,328 -Budu každou chvíli doma. -Jasně. 188 00:13:07,411 --> 00:13:09,038 - Možná jste… -Ano? 189 00:13:09,121 --> 00:13:11,248 Snad jsi odešel, aby ses mi vyhnul? 190 00:13:11,332 --> 00:13:13,542 Samozřejmě že ne. Hned budu doma. 191 00:13:19,423 --> 00:13:22,843 "Otče náš na nebesích, 192 00:13:22,927 --> 00:13:25,554 posvěť se jméno tvé, 193 00:13:26,138 --> 00:13:28,057 přijď království tvé, 194 00:13:28,807 --> 00:13:32,770 Buď vůle tvá na zemi jako je tomu ve vesmíru." 195 00:13:38,484 --> 00:13:40,152 Dělá se? V jejím věku? 196 00:13:40,236 --> 00:13:42,321 Snaží se využít její vzhled stejně jako její matka. 197 00:13:42,821 --> 00:13:44,782 Než jsme se vzali, 198 00:13:45,783 --> 00:13:47,576 Zavolal jsem duchy po našem rande naslepo. 199 00:13:47,660 --> 00:13:50,037 Řekli mi, že se staneš mou ženou. 200 00:13:50,871 --> 00:13:54,375 I když se mnou mluvili prostřednictvím tehdejších zápasů. 201 00:13:54,959 --> 00:13:55,918 proč jsi to udělal? 202 00:13:56,001 --> 00:14:00,172 Byla jsi tak hezká že jsem tě chtěl za manželku. 203 00:14:01,840 --> 00:14:05,719 Pokud je to pravda, pro Jeong-bina to nebude dobré. 204 00:14:05,803 --> 00:14:08,013 Slyšel jsem, že duchové vysávají vaši energii do sucha. 205 00:14:08,097 --> 00:14:09,265 Co třeba tohle? 206 00:14:09,807 --> 00:14:13,269 Jednoho dne jí budeme říkat Song Yuan. 207 00:14:13,352 --> 00:14:15,479 Pokud odpoví... 208 00:14:15,563 --> 00:14:16,647 Co když ne? 209 00:14:17,314 --> 00:14:20,025 Bude myslet jsme stále zavěšeni na Song Yuan. 210 00:14:20,109 --> 00:14:23,529 Jak na ni můžeme zapomenout? Nikdy. 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,447 Pokud se v tomhle mýlíme, 212 00:14:26,115 --> 00:14:28,534 Hye-ryung bude vůči nám chovat zášť. 213 00:14:32,121 --> 00:14:34,456 -Komu voláš? -Přítelův mladší bratr. 214 00:14:35,207 --> 00:14:38,627 Stal se mnichem místo studia na státní zkoušku. 215 00:14:39,211 --> 00:14:42,798 Možná zná jiného mnicha kdo je odborníkem v této oblasti. 216 00:14:43,632 --> 00:14:45,467 VOLÁNÍ 217 00:14:49,013 --> 00:14:51,640 Co takhle kontrola? Je čas, abys jeden dostal. 218 00:14:51,724 --> 00:14:52,933 Ale jsem naprosto zdravý. 219 00:14:53,017 --> 00:14:55,978 Vědět, že na papíře bude uklidňující. 220 00:14:56,061 --> 00:14:57,187 Ne. Děsí mě to. 221 00:14:57,271 --> 00:14:59,523 Nebudu objednávat endoskopii, tak se neboj. 222 00:15:00,357 --> 00:15:02,276 -Tak co? - krevní test, vyšetření moči, 223 00:15:02,359 --> 00:15:03,694 a možná i ultrazvuk. 224 00:15:03,777 --> 00:15:05,738 Ve VIP oddělení se budete hýčkat. 225 00:15:09,658 --> 00:15:10,701 Kdo tě k tomu přivedl? 226 00:15:11,619 --> 00:15:14,413 -Právě jsem se připojil. -Nedělej si o mě starosti a odejdi. 227 00:15:17,583 --> 00:15:20,002 Jak nemůžu, když se bojím? 228 00:15:20,586 --> 00:15:22,379 Kdo by se o tebe bál, když ne já? 229 00:15:22,922 --> 00:15:24,298 Jste paní domu. 230 00:15:26,175 --> 00:15:28,385 -Ta dáma? -Samozřejmě, že jsi. 231 00:15:29,136 --> 00:15:30,304 Má pravdu, víš. 232 00:15:32,431 --> 00:15:34,308 V pořádku. Takže vše v jeden den? 233 00:15:34,391 --> 00:15:36,560 Některé testy vyžadují půst, takže to bude trvat dva dny. 234 00:15:36,644 --> 00:15:38,354 Dnes se musím starat o Ji-a. 235 00:15:38,437 --> 00:15:39,980 dnes budu doma, 236 00:15:40,064 --> 00:15:42,983 tak si udělejte kontrolu když o to Yu-sin požádá. 237 00:15:43,067 --> 00:15:44,985 -Měl bych? -Ano. 238 00:15:45,069 --> 00:15:47,196 Vaše dobré zdraví nám přináší radost, matko. 239 00:15:48,030 --> 00:15:49,073 Ty smíš. 240 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 -Kde je moje bunda? -V té místnosti. 241 00:15:53,786 --> 00:15:59,458 Chci tě znát 242 00:15:59,541 --> 00:16:03,587 Vše pro sebe 243 00:16:03,671 --> 00:16:05,005 Ji-a. 244 00:16:10,511 --> 00:16:11,428 Babička odchází. 245 00:16:12,179 --> 00:16:17,351 chci tě mít 246 00:16:18,560 --> 00:16:21,647 Nechoďte na žádnou ze svých tříd a zůstaň doma s mámou. 247 00:16:21,730 --> 00:16:23,023 Měl jsem ošklivý sen. 248 00:16:23,774 --> 00:16:24,900 Jasně. 249 00:16:29,613 --> 00:16:31,949 Ale měl bych tu být a chránit Ji-a. 250 00:16:38,414 --> 00:16:39,540 Je to takový úlovek. 251 00:16:41,125 --> 00:16:43,210 Aby si našel mládence takhle se oženit. 252 00:16:43,293 --> 00:16:45,045 Jaký pohled pro bolavé oči. 253 00:16:47,965 --> 00:16:51,176 Musel jsi zachránit svět ve svém minulém životě. 254 00:17:00,269 --> 00:17:01,603 od koho to je? 255 00:17:01,687 --> 00:17:03,022 Paní Nam Ga-bin. 256 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Ahoj. 257 00:17:18,746 --> 00:17:23,000 Slyšel jsem od známých o dobrých zprávách ve vašem životě. 258 00:17:23,083 --> 00:17:25,586 Prosím, věz, že jsem za tebe opravdu šťastný. 259 00:17:25,669 --> 00:17:27,171 To je známka té radosti. 260 00:17:42,644 --> 00:17:45,230 Proč nejsou žádné zprávy o svatbě Nam Ga-bin? 261 00:18:07,461 --> 00:18:08,754 Panebože! 262 00:18:09,421 --> 00:18:11,840 -To bolí. -Omlouvám se, madam. 263 00:18:11,924 --> 00:18:14,343 Jsi si jistý, že jsi chodil na zdravotnickou školu? 264 00:18:25,854 --> 00:18:28,148 Zítra budeme mít podrobnou diagnózu, 265 00:18:28,232 --> 00:18:29,525 ale má gastritidu 266 00:18:30,108 --> 00:18:32,986 a vykazuje známky čeho jsme se obávali. 267 00:18:34,238 --> 00:18:35,197 Bože můj. 268 00:18:35,280 --> 00:18:37,241 Ale vždy měla silnou mysl. 269 00:18:38,242 --> 00:18:41,078 Kromě otcova úmrtí, neměla žádné potíže. 270 00:18:41,161 --> 00:18:42,371 Žila luxusně 271 00:18:43,622 --> 00:18:47,751 a měli dobrý vztah s nevlastním synem, kterého vychovala. 272 00:18:47,835 --> 00:18:50,462 Musela trpět nějaké emocionální trauma. 273 00:18:50,546 --> 00:18:53,507 Může to být následek toho, co jsme celou dobu tušili. 274 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Myslím v kině. 275 00:18:57,094 --> 00:19:00,430 -Mám to. -Doufám, že mi teď věříš. 276 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Ten Yu-sin ti ošklivě namluvil. 277 00:19:02,808 --> 00:19:04,518 Naše včerejší hádka byla vzrušená. 278 00:19:05,185 --> 00:19:08,480 Zněla tím tak jistě. Přesvědčila mě. 279 00:19:08,564 --> 00:19:10,399 Situace sedí, to je vše. 280 00:19:12,234 --> 00:19:13,694 Yu-sinův domov. 281 00:19:14,736 --> 00:19:15,863 Právo. 282 00:19:23,579 --> 00:19:24,872 Jak se má babička? 283 00:19:26,665 --> 00:19:30,752 S věkem má vaše nálada tendenci kolísat. 284 00:19:42,848 --> 00:19:44,308 PŘÍCHOZÍ HOVOR JI-A BABIČKA 285 00:19:48,562 --> 00:19:49,646 Dobrý den? 286 00:19:49,730 --> 00:19:51,273 Pane Hae-ryun, to jsem já. 287 00:19:51,815 --> 00:19:53,734 -Ano, ahoj. -Tak mě zdravíš? 288 00:19:53,817 --> 00:19:56,236 Ale dohodli jsme se, že budeme přátelé. co jsi dělal? 289 00:19:56,320 --> 00:19:58,906 Chystal jsem se brzy otočit. jsi venku? 290 00:19:58,989 --> 00:20:01,491 Ne. Technicky vzato, nejsem doma. 291 00:20:02,075 --> 00:20:03,827 -Přijď mě navštívit do nemocnice. -Byl jsi přijat? 292 00:20:03,911 --> 00:20:05,954 -Ano. -Není ti dobře? 293 00:20:06,038 --> 00:20:07,623 Možná jsem smrtelně nemocný. 294 00:20:08,457 --> 00:20:09,958 Nebuď směšný. 295 00:20:10,042 --> 00:20:11,251 Přijdeš? 296 00:20:11,335 --> 00:20:14,338 -Sin Central Medical Center? -Jen jsem si dělal srandu. 297 00:20:14,421 --> 00:20:16,381 Jen mě zajímalo, jak se máš. 298 00:20:16,465 --> 00:20:17,591 Zastavím se. 299 00:20:21,511 --> 00:20:23,180 -Jsi unavený? -Jsem. 300 00:20:23,263 --> 00:20:24,556 Pak byste se měli odevzdat. 301 00:20:24,640 --> 00:20:26,600 Dělají testy ráno? 302 00:20:26,683 --> 00:20:27,976 Ano, vyšetření magnetickou rezonancí. 303 00:20:28,060 --> 00:20:30,938 -Co přesně máš? -Je to jen pravidelná kontrola. 304 00:20:31,772 --> 00:20:35,400 Od mého posledního uplynuly dva roky, tak Dr. Shin trval na svém. 305 00:20:35,484 --> 00:20:37,945 Budete u posledního obřadu pozítří? 306 00:20:42,532 --> 00:20:43,575 Měli byste. 307 00:20:44,451 --> 00:20:48,288 -Právo. -Mohu umístit nábytek, jak chci? 308 00:20:48,372 --> 00:20:51,124 Samozřejmě. To je až paní domu. 309 00:20:51,708 --> 00:20:55,712 Věděl jsi, že tvůj otec? snídal jsi dnes u Ji-a? 310 00:20:55,796 --> 00:20:57,005 Opravdu? 311 00:20:57,089 --> 00:21:00,759 Je tu šance? překvapí nás zítřejší návštěvou? 312 00:21:01,343 --> 00:21:03,637 Pokud ano, měli byste přijít také. 313 00:21:03,720 --> 00:21:04,846 zavolám ti. 314 00:21:04,930 --> 00:21:08,892 Právo. Musíš být naštvaný o nedostavení se na líbánky. 315 00:21:08,976 --> 00:21:11,645 Odkládáme to, to je vše. 316 00:21:11,728 --> 00:21:13,605 Jet jako skupina je každopádně zábavnější. 317 00:21:13,689 --> 00:21:16,316 Pokud by svatba proběhla podle plánu, 318 00:21:17,067 --> 00:21:19,403 šli bychom do Evropy s dětmi. 319 00:21:19,486 --> 00:21:21,279 Rok uteče. 320 00:21:21,863 --> 00:21:25,701 Řeknu, že jsi tady posoudit feng shui domu. 321 00:21:25,784 --> 00:21:27,869 Nenech ji chytit, co děláme. 322 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 Vítejte. 323 00:21:33,250 --> 00:21:35,335 -Byla to dlouhá jízda, že? -Ani ne. 324 00:21:35,419 --> 00:21:36,878 Chrám je v Pyeongtaeku. 325 00:21:36,962 --> 00:21:39,214 Chápu. Posaďte se prosím. 326 00:21:44,177 --> 00:21:45,846 Je tady, aby zhodnotil feng shui. 327 00:21:46,972 --> 00:21:48,265 Tohle je naše snacha. 328 00:21:55,480 --> 00:21:58,525 Proč se mě na to ptáš? Zpochybňuješ mé duševní zdraví? 329 00:21:58,608 --> 00:22:00,193 -Samozřejmě že ne. -Jako by. 330 00:22:00,277 --> 00:22:01,820 -S menopauzou a-- -Proto jsi mě nechal přijmout? 331 00:22:01,903 --> 00:22:02,988 Je to pro kontrolu emoční rovnováhy. 332 00:22:03,071 --> 00:22:04,781 Jak víte, je to rutina. 333 00:22:04,865 --> 00:22:07,909 Pokoutně se snažíš zkontrolovat můj duševní stav! 334 00:22:07,993 --> 00:22:11,955 Říká se, že primer poblíž školy zpívá vrabec. 335 00:22:12,039 --> 00:22:14,166 Byla jsem celá desetiletí vdaná za lékaře! 336 00:22:16,418 --> 00:22:19,546 A sama jsem bývala zdravotní sestra. Myslel sis, že si toho nevšimnu? 337 00:22:25,135 --> 00:22:28,263 -Myslíš, že jsme všichni stejní. -Odvezu tě domů později. 338 00:22:28,346 --> 00:22:30,932 Ne. Nesnáším zápach nemocnic. 339 00:22:38,273 --> 00:22:41,109 co myslíš? Máme stěhovat nábytek? 340 00:22:41,193 --> 00:22:44,112 Gauč je na slušném místě. Neblokuje tok. 341 00:22:44,196 --> 00:22:45,489 Chápu. 342 00:22:46,531 --> 00:22:48,158 Několikrát jsem poslouchal váš pořad. 343 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Děkuju. 344 00:22:50,285 --> 00:22:52,370 -A dnešní představení? -Je to předem nahrané. 345 00:22:53,789 --> 00:22:56,333 Přinese nám zdejší energie štěstí? 346 00:22:56,416 --> 00:22:57,793 Budu muset zkontrolovat studii a hlavní ložnice. 347 00:22:57,876 --> 00:22:58,919 Jasně. 348 00:23:01,421 --> 00:23:02,798 Je posedlá. 349 00:23:02,881 --> 00:23:04,591 -Opravdu? -Ano. 350 00:23:05,175 --> 00:23:06,134 Tak co dál? 351 00:23:06,218 --> 00:23:07,511 Uspořádejte obřad exorcismu. 352 00:23:07,594 --> 00:23:10,722 Vyžene to z ní ducha? 353 00:23:10,806 --> 00:23:13,016 Někteří duchové mají tendenci zlomyslně se drží svých hostitelů, 354 00:23:13,100 --> 00:23:14,351 ale tenhle není škodlivý. 355 00:23:14,434 --> 00:23:15,602 Chápu. 356 00:23:17,562 --> 00:23:19,981 Pokud není žádný skutečný problém, 357 00:23:20,649 --> 00:23:23,068 bylo by v pořádku přimhouřit oko? 358 00:23:23,151 --> 00:23:26,613 Nic dobrého z toho nevzejde. Mohlo by jim to přinést smůlu. 359 00:23:27,197 --> 00:23:28,198 Smůla? 360 00:23:28,281 --> 00:23:29,908 Takhle to normálně končí. 361 00:23:31,368 --> 00:23:34,162 Kromě toho musí duch najít nyní svou vlastní cestou. 362 00:23:34,913 --> 00:23:37,833 Nemůže zůstat mezi živými když její cesta sem skončila. 363 00:23:38,917 --> 00:23:41,795 Je tu šance mohla být reinkarnována. 364 00:23:42,295 --> 00:23:45,465 Vzpírání se přirozenému řádu vždy vede k problémům. 365 00:23:46,049 --> 00:23:49,219 Duch je matkou dítěte. 366 00:23:49,803 --> 00:23:51,847 -Abys ji odlepil-- -Tak to může být i teď. 367 00:23:52,472 --> 00:23:54,516 Ale víte, že lidé se mění. 368 00:23:54,599 --> 00:23:55,600 Duchové také. 369 00:23:56,893 --> 00:24:00,188 Postupně mrtví se pokusí převzít kontrolu nad živými. 370 00:24:00,272 --> 00:24:03,900 Při špatném zacházení se to může vymstít. 371 00:24:06,111 --> 00:24:09,156 Dejte mi prosím vědět když se rozhodneš. 372 00:24:09,865 --> 00:24:12,409 zeptal se mě vrchní mnich být vám k službám. 373 00:24:23,461 --> 00:24:24,796 -Ten pokoj, prosím. -Právo. 374 00:24:28,800 --> 00:24:30,844 -Prosím, vypij to. -Jistě, jakmile skončíme. 375 00:24:35,640 --> 00:24:36,808 Do pokoje, prosím. 376 00:24:36,892 --> 00:24:38,602 Od jaké značky je tato pohovka? 377 00:24:40,979 --> 00:24:42,397 Vsadím se, že to není domácí. 378 00:24:42,480 --> 00:24:44,357 Domácí produkty jsou dnes lepší. 379 00:24:45,066 --> 00:24:47,777 Dobrota. Je to od tuzemské značky? 380 00:24:53,658 --> 00:24:55,368 Je to velké a pohodlné. 381 00:24:55,452 --> 00:24:57,954 Na tomhle bych mohl i spát. 382 00:24:58,038 --> 00:24:58,955 Právo. 383 00:25:00,749 --> 00:25:02,918 Paní Sa vás hledá dole. 384 00:25:03,001 --> 00:25:04,127 Jasně. 385 00:25:16,097 --> 00:25:18,725 Místo skutečně vyzařuje novomanželskou atmosféru. 386 00:25:21,519 --> 00:25:25,023 Teď vtrhnou do tohoto domu vzít všechno. 387 00:25:33,782 --> 00:25:34,824 Není to pohodlné? 388 00:25:35,867 --> 00:25:37,869 Jak nemůžeme nyní jednat? 389 00:25:37,953 --> 00:25:40,413 Mohou duchové skutečně převzít vládu nad živými? 390 00:25:40,497 --> 00:25:42,332 Podle něj vám mohou i ublížit. 391 00:25:42,415 --> 00:25:43,917 Ale není nám cizí. 392 00:25:44,000 --> 00:25:45,794 Ale ona je také duch. 393 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 Song Yuan by to nikdy neudělal. 394 00:25:48,380 --> 00:25:50,298 Přesto je to Jeong-binova matka 395 00:25:51,049 --> 00:25:53,510 a je to jen tak nemohla ho nechat za sebou. 396 00:25:53,593 --> 00:25:55,011 Říká, že duchové jsou stejní. 397 00:25:55,095 --> 00:25:58,181 Mění se stejně jako lidé. 398 00:25:58,265 --> 00:26:00,642 Oni nemají mozek, viďte. 399 00:26:00,725 --> 00:26:04,145 Odhánět ji z naší strany se zdá být kruté. 400 00:26:05,438 --> 00:26:07,440 A co Sa-hyeon? 401 00:26:07,524 --> 00:26:09,109 Teprve teď našel stabilitu. 402 00:26:10,151 --> 00:26:12,279 Mohla by si být vědoma o čem diskutujeme? 403 00:26:18,493 --> 00:26:20,996 -Už by měl být vzhůru. -Nech ho spát. 404 00:26:22,163 --> 00:26:25,000 Je to mnich? opravdu odborník v oboru? 405 00:26:25,083 --> 00:26:28,420 Ano. Někdo nám ho představil. 406 00:26:29,087 --> 00:26:31,047 Mnoho hacků předstírá být v dnešní době odborníky. 407 00:26:31,131 --> 00:26:32,924 Ne však on. 408 00:26:33,842 --> 00:26:35,635 Je to správný mnich. 409 00:26:42,934 --> 00:26:44,144 Je to Ban? 410 00:26:44,853 --> 00:26:46,104 Ne, paní Sa. 411 00:26:46,730 --> 00:26:47,814 Tady to máš. 412 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Je mi líto, že to nezvládnu. 413 00:26:51,818 --> 00:26:55,071 Škoda, že to nedostanu abych tě viděl ve svatebních šatech. 414 00:26:55,655 --> 00:26:57,782 - Pošlete mi fotky. - Rozumím. 415 00:26:58,992 --> 00:27:01,453 Jsem z tebe tak nervózní. 416 00:27:01,536 --> 00:27:03,621 Sakra. Jsem jen stará nevěsta. 417 00:27:04,748 --> 00:27:05,790 Nesmysl. 418 00:27:06,374 --> 00:27:09,878 Takhle dobře jsi nevypadal už roky. Nemám pravdu? 419 00:27:09,961 --> 00:27:12,255 Absolutně. Nikdy jsi nevypadal lépe. 420 00:27:12,339 --> 00:27:14,841 Peníze a čas byly tehdy dobře vynaložené. 421 00:27:14,924 --> 00:27:16,885 Každá nastávající nevěsta dostane pár kosmetických ošetření. 422 00:27:16,968 --> 00:27:18,011 Je to sotva hodně. 423 00:27:18,845 --> 00:27:20,138 Mám pro tebe spací prádlo. 424 00:27:20,221 --> 00:27:23,183 Hyang-gi už mi jeden dostal. To nebylo nutné. 425 00:27:23,266 --> 00:27:25,935 Nemůžeš žít pouze na jedné sadě oblečení na spaní. 426 00:27:26,019 --> 00:27:27,312 Má pravdu. 427 00:27:30,774 --> 00:27:32,359 Podívejte se, jak je to hedvábné! 428 00:27:34,027 --> 00:27:36,029 Utratil jsi příliš mnoho. 429 00:27:36,112 --> 00:27:38,198 Když je to jen pyžamo? 430 00:27:38,281 --> 00:27:39,532 Šel jsem dál bez tebe. 431 00:27:40,283 --> 00:27:41,284 Jasně. 432 00:27:41,368 --> 00:27:42,869 Pití na lačný žaludek opil mě. 433 00:27:46,039 --> 00:27:48,583 Slyšel jsem, že vaše matka byla na prohlídce. 434 00:27:49,626 --> 00:27:50,460 Je v pořádku? 435 00:27:55,006 --> 00:27:56,800 je nemocná? 436 00:27:58,093 --> 00:27:59,260 Víš, jak se říká, 437 00:27:59,344 --> 00:28:01,721 "I kovářova sekera může zrezivět." 438 00:28:01,805 --> 00:28:03,932 Jak víte, léčím duševně nemocné. 439 00:28:04,015 --> 00:28:05,934 -Samozřejmě. -No… 440 00:28:10,188 --> 00:28:12,273 Její mysl už není to, co bývala. 441 00:28:13,817 --> 00:28:14,859 je to tak? 442 00:28:15,527 --> 00:28:17,362 Nemohl jsem to říct. 443 00:28:17,445 --> 00:28:20,073 Je v rané fázi, takže její epizody přicházejí a odcházejí. 444 00:28:20,156 --> 00:28:22,575 Tak co teď? Bude přijata? 445 00:28:22,659 --> 00:28:23,827 Bude brát léky. 446 00:28:24,369 --> 00:28:25,578 Zatím to není nic vážného. 447 00:28:25,662 --> 00:28:27,622 Vím, že je špatné to říkat, 448 00:28:28,331 --> 00:28:31,000 ale vypadá to, že ses vyhnul kulce. 449 00:28:31,751 --> 00:28:33,962 Někdo se o ni teď musí postarat. 450 00:28:34,712 --> 00:28:36,089 Bude to A Mi? 451 00:28:37,632 --> 00:28:39,175 Do jaké drsné rodiny se vdát. 452 00:28:39,259 --> 00:28:41,177 Jsem si jistý, že vše, co je špatně, opraví. 453 00:28:42,345 --> 00:28:44,389 Tohle si ale nechte pro sebe. 454 00:28:44,472 --> 00:28:45,390 Samozřejmě. 455 00:28:46,349 --> 00:28:47,851 Bavte se ve svatební den. 456 00:28:47,934 --> 00:28:50,895 Budu ti přát to nejlepší z celého srdce. 457 00:28:50,979 --> 00:28:53,857 Jsem rád, že se mohu zúčastnit toho vašeho. 458 00:28:54,441 --> 00:28:55,900 Zúčastníte se pyebaek jako moje švagrová. 459 00:28:58,153 --> 00:28:59,446 Pane Seo… 460 00:29:00,530 --> 00:29:03,616 Bože, měl bych ho ošetřit a teď mu říkej jako můj švagr. 461 00:29:04,200 --> 00:29:06,619 - Honorifikace jsou tak matoucí. -Pověz mi o tom. 462 00:29:06,703 --> 00:29:07,746 v některých ohledech 463 00:29:07,829 --> 00:29:10,915 je lepší nazývat lidi jejich jmény jako to dělají na Západě. 464 00:29:10,999 --> 00:29:12,667 Po rozvodu 465 00:29:13,251 --> 00:29:14,502 a podepisování papírů, 466 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 bylo to pro mě peklo. 467 00:29:17,672 --> 00:29:19,174 To samé tady. 468 00:29:19,257 --> 00:29:22,552 A teď ztratím své dítě. Jak je to spravedlivé? 469 00:29:23,261 --> 00:29:24,679 není. 470 00:29:25,346 --> 00:29:28,641 Mimochodem, koho si Ji-a matka bere? 471 00:29:28,725 --> 00:29:30,852 -Je to směšné. -Proč? 472 00:29:30,935 --> 00:29:34,189 Paní Lee bude Pi-youngova švagrová. 473 00:29:34,272 --> 00:29:36,608 Švagrová? jakým způsobem? 474 00:29:36,691 --> 00:29:37,984 V přeneseném slova smyslu. 475 00:29:38,067 --> 00:29:41,446 Paní Lee se vdává za staršího bratra a Pi-young si bere mladšího. 476 00:29:44,407 --> 00:29:46,326 Vdávají se do stejné rodiny. 477 00:29:46,409 --> 00:29:47,577 Opravdu? 478 00:29:48,286 --> 00:29:50,330 Ano, a oba ještě nebyli manželé. 479 00:29:50,997 --> 00:29:53,291 Jsou to synové předsedy SF Electronics. 480 00:29:54,292 --> 00:29:55,710 Oni také vlastní Min General Hospital. 481 00:29:55,794 --> 00:29:58,671 Musí být šílení. Jsou v pořádku? 482 00:29:58,755 --> 00:30:00,673 Potřebují psychologické vyšetření. 483 00:30:00,757 --> 00:30:02,008 Taky to nechápu. 484 00:30:02,091 --> 00:30:04,719 Je tam spousta mladých žen. 485 00:30:05,553 --> 00:30:06,971 Co je dělá tak zoufalými? 486 00:30:07,055 --> 00:30:08,264 Pokud mám být upřímný, 487 00:30:08,348 --> 00:30:11,809 ne všechny mladé ženy jsou okouzlující a mají před sebou světlou budoucnost. 488 00:30:11,893 --> 00:30:13,561 Asi propadli jejich kouzlu. 489 00:30:13,645 --> 00:30:15,271 Paní Sa, chápu. 490 00:30:16,147 --> 00:30:20,026 Ale opravdu jsem tomu Si-eun věřil byla vykonána jako žena. 491 00:30:21,653 --> 00:30:24,864 Takže kdy bude svatba paní Sa? 492 00:30:25,532 --> 00:30:26,783 Si-eun's je zítra. 493 00:30:28,451 --> 00:30:31,913 Tohle mě přivádí k šílenství. Vidím červeně. 494 00:30:37,335 --> 00:30:38,586 U mě je to stejné. 495 00:30:38,670 --> 00:30:40,838 Možná budu potřebovat nějaké prášky na předpis. 496 00:30:41,422 --> 00:30:43,341 Budím se vždy v jednu nebo dvě v noci. 497 00:30:43,424 --> 00:30:45,134 Spánek pak nepřichází snadno. 498 00:30:45,218 --> 00:30:49,305 Muž Pi-young se vdává je nejen mladá, ale i pohledná. 499 00:30:49,389 --> 00:30:51,432 -Jak je starý? - Bylo mu 37. 500 00:30:52,433 --> 00:30:54,477 -Takže je mladší? -Do pěti let. 501 00:30:54,561 --> 00:30:56,062 Vyhrála jackpot, že? 502 00:30:56,896 --> 00:30:58,940 Totéž platí pro paní Lee. 503 00:30:59,023 --> 00:31:01,693 Oba bratři jsou vysocí a pohlední. 504 00:31:01,776 --> 00:31:03,194 A my? 505 00:31:03,987 --> 00:31:05,446 Cítím se jako poražený. 506 00:31:06,573 --> 00:31:10,201 Sotva jsme poražení. Jen se jim to vymklo z hlavy. 507 00:31:15,957 --> 00:31:17,041 Hej. 508 00:31:17,125 --> 00:31:18,918 -Jsi vzhůru? -Právě teď. 509 00:31:19,502 --> 00:31:21,921 Jak se cítíte? Slyšel jsem, že později bude slunečno. 510 00:31:22,005 --> 00:31:24,340 -Jsem šťastný. -Ale nezníš šťastně. 511 00:31:24,424 --> 00:31:25,800 Jsem uvnitř. 512 00:31:28,136 --> 00:31:29,262 Jak se má otec? 513 00:31:31,014 --> 00:31:33,391 Je dobrý. Není to výlet přes noc příliš krátké však? 514 00:31:33,474 --> 00:31:34,851 Zůstaňte alespoň dvě noci. 515 00:31:36,686 --> 00:31:38,438 Měl bych udělat, jak říká. 516 00:31:38,521 --> 00:31:39,564 Takže ses rozhodl být poslušný? 517 00:31:39,647 --> 00:31:41,691 Nejdřív se tě zeptám. co ty? 518 00:31:43,776 --> 00:31:46,571 -Uvidíme se na svatbě. -Jasně. 519 00:31:51,284 --> 00:31:52,994 -Co je to? -Šampaňské. 520 00:31:54,871 --> 00:31:57,123 Dáš si skleničku na uklidnění nervů? 521 00:31:59,000 --> 00:32:00,251 To je úžasné. 522 00:32:02,378 --> 00:32:03,421 Posaďte se trochu blíž. 523 00:32:06,883 --> 00:32:09,510 Není tvoje máma krásná? Normálně je prostě hezká. 524 00:32:09,594 --> 00:32:11,304 -Proboha. -Absolutně. 525 00:32:12,055 --> 00:32:14,932 Pane Seo... Taky vypadáte dobře, nevlastní. 526 00:32:15,933 --> 00:32:17,977 Synu, mělo by to být jen "Tati." 527 00:32:18,061 --> 00:32:19,604 Rozumím. 528 00:32:19,687 --> 00:32:21,856 Proč Pi-young nebude na svatbě? 529 00:32:21,940 --> 00:32:24,901 Říká, že se nemáš účastnit svatba někoho jiného před vlastní. 530 00:32:24,984 --> 00:32:26,027 Proč? 531 00:32:26,110 --> 00:32:27,528 Asi je to věc. 532 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 Ale ona je rodina. 533 00:32:29,155 --> 00:32:31,783 Za týden bude Banovou švagrovou. 534 00:32:31,866 --> 00:32:34,452 Není potřeba tlačit když se říká, že je to špatné znamení. 535 00:32:34,535 --> 00:32:38,456 Zaujměte prosím svá místa a nastavte své telefony na vibrace 536 00:32:38,539 --> 00:32:41,542 aby svatba nebyla přerušena. 537 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 Nevěsta a ženich vstoupí společně. 538 00:32:44,504 --> 00:32:47,840 Věnujte jim prosím vřelý potlesk. 539 00:32:47,924 --> 00:32:49,425 Přivítejte prosím ženicha a nevěstu. 540 00:33:01,771 --> 00:33:03,523 PŘINESU VÁM VŮNĚ DO VAŠEHO MANŽELSTVÍ 541 00:33:03,606 --> 00:33:05,858 JE TO V POŘÁDKU, JE TO JEN MANŽELSTVÍ 542 00:35:25,832 --> 00:35:26,749 Tady. 543 00:36:01,868 --> 00:36:04,245 Stará ježibaba pro nevěstu musí to být určitě pohled. 544 00:36:08,958 --> 00:36:10,376 -To je pravda. -Panebože. 545 00:36:11,043 --> 00:36:12,086 co tím myslíš? 546 00:36:12,170 --> 00:36:16,716 Mnich řekl, že být posedlý může jí přinést smůlu. 547 00:36:17,633 --> 00:36:20,094 Neukázala Hye-ryung vidíte pokles hodnocení? 548 00:36:20,177 --> 00:36:22,972 To je zásluha výrobce a spisovatel se mění. 549 00:36:23,055 --> 00:36:26,350 Ne všechny pořady ale vidět takový pokles. 550 00:36:26,434 --> 00:36:28,936 Ani ona tolik nepracovala. 551 00:36:29,020 --> 00:36:31,397 Říká, že odmítá práci, 552 00:36:31,480 --> 00:36:35,067 ale můj odhad je takový nedostala mnoho nabídek. 553 00:36:35,568 --> 00:36:37,445 -Nesouhlasíš? -Možná je to pravda. 554 00:36:40,489 --> 00:36:42,617 PANÍ. SA PI-YOUNG 555 00:36:48,998 --> 00:36:50,208 BOO HYE-RYUNG 556 00:36:53,544 --> 00:36:55,504 Oba vypadají neuvěřitelně. 557 00:37:06,015 --> 00:37:07,224 Ji-a. 558 00:37:08,017 --> 00:37:11,854 V lyžařském středisku, Uznal jsem, že jsem na vině. 559 00:37:12,980 --> 00:37:15,233 Nikdy jsem si tento výsledek u nás nepředstavoval. 560 00:37:15,316 --> 00:37:19,153 Tvoje máma také milovala někoho jiného takže se brzy vdá... 561 00:37:19,237 --> 00:37:20,613 Počkejte. 562 00:37:21,697 --> 00:37:22,657 Chceš říct, že jsme stejní? 563 00:37:23,532 --> 00:37:25,993 Zamilovala jsem se do jiného muže 564 00:37:26,535 --> 00:37:28,704 jako ty s A Mi? 565 00:37:29,413 --> 00:37:32,250 To vůbec není pravda. Mám se pro ni ponořit do podrobností? 566 00:37:32,792 --> 00:37:35,962 -Už jsem byl rozvedený, zatímco ty-- - Dobře. 567 00:37:37,463 --> 00:37:38,631 Špatně jsem to řekl. 568 00:37:40,049 --> 00:37:43,094 Nebyl to můj záměr, ale chápu, jak můžeš takhle uvažovat. 569 00:37:44,470 --> 00:37:45,429 omlouvám se. 570 00:37:46,931 --> 00:37:48,474 Jdi do toho a ožeň se. 571 00:37:49,517 --> 00:37:52,520 Lhal bych, kdybych ti gratuloval 572 00:37:52,603 --> 00:37:54,230 ale nejsem proti. 573 00:37:58,317 --> 00:38:02,780 Ji-a, jsi moje jediná dcera. 574 00:38:03,572 --> 00:38:05,241 Víš, jak moc tě miluji. 575 00:38:06,951 --> 00:38:09,662 Pojď žít se mnou. Prosím, neopouštěj mě. 576 00:38:11,455 --> 00:38:13,040 My jsme tě neopustili. 577 00:38:13,124 --> 00:38:14,875 Technicky jsi nás opustil. 578 00:38:14,959 --> 00:38:16,544 Požádal jsem o rozvod? 579 00:38:17,253 --> 00:38:20,172 Nikdy. Moc jsem se snažil aby tato rodina zůstala pohromadě. 580 00:38:21,382 --> 00:38:24,385 Bylo to jako mít nového přítele nebo něco takového. 581 00:38:24,468 --> 00:38:26,387 Jsi příliš mladý na to, abych ti to vysvětlil-- 582 00:38:26,470 --> 00:38:27,805 Když mi máma poprvé řekla, 583 00:38:28,597 --> 00:38:30,016 nezdálo se to skutečné. 584 00:38:31,142 --> 00:38:33,894 Ale pak jsem tě viděl v knihkupectví, 585 00:38:35,604 --> 00:38:36,814 byl jsi… 586 00:38:38,024 --> 00:38:41,944 Viděl jsem tě s ženou, která nebyla moje máma. 587 00:38:43,195 --> 00:38:45,156 Přemýšlejte o tom, jak bych se cítil. 588 00:38:46,866 --> 00:38:48,659 Co jsem viděl jen v televizi… 589 00:38:49,660 --> 00:38:51,078 se pro nás stal realitou. 590 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 "Jak jsi nám to mohl udělat?" 591 00:38:56,542 --> 00:38:58,127 "Takže máma mluvila pravdu." 592 00:38:59,503 --> 00:39:01,213 "Muselo to pro ni být těžké." 593 00:39:03,424 --> 00:39:05,468 To mi běželo hlavou 594 00:39:06,802 --> 00:39:07,970 a zlomilo mi to srdce. 595 00:39:11,807 --> 00:39:15,728 V životě se dějí nečekané věci. 596 00:39:15,811 --> 00:39:18,022 Já se nevymlouvám. ale takový je život. 597 00:39:18,105 --> 00:39:20,649 máma a já konečně opět našli stabilitu. 598 00:39:21,275 --> 00:39:22,318 Žiješ svůj vlastní život. 599 00:39:23,611 --> 00:39:26,697 AM... Tak mluvím o A Mi. 600 00:39:26,781 --> 00:39:29,283 -Jednou si ji vezmeš. -Nebudu, pokud jsi proti. 601 00:39:31,452 --> 00:39:34,246 Proč ses mě nezeptal? kdy ses rozhodl s ní chodit? 602 00:39:34,330 --> 00:39:37,666 Měl ses mě zeptat kdybys mohl chodit s jinou ženou. 603 00:39:43,297 --> 00:39:45,174 Věci se nemohou vrátit tak, jak byly. 604 00:39:45,257 --> 00:39:47,134 To není to, co navrhuji. 605 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 Víš… 606 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 Pokrevní svazky jsou posvátné. 607 00:39:53,265 --> 00:39:54,517 Nikdy to nelze oddělit. 608 00:39:55,476 --> 00:39:57,812 Nemůžeš mi to jednou odpustit? 609 00:39:57,895 --> 00:39:58,896 Jen jestli to udělá máma. 610 00:39:59,855 --> 00:40:01,899 Ale už je pozdě a zdá se to nemožné. 611 00:40:01,982 --> 00:40:03,317 Její svatba je příští týden. 612 00:40:03,400 --> 00:40:05,236 Je jen o 23 let starší než ty. 613 00:40:05,736 --> 00:40:08,030 -Můžeš mu říkat tati? -Proč nemůžu? 614 00:40:13,369 --> 00:40:15,162 jak to? Myslíš to vážně? 615 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 Nevím. 616 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 Asi ještě nejsem připravený. 617 00:40:21,168 --> 00:40:23,295 Ale nebude to stejné jako mít 618 00:40:23,379 --> 00:40:24,672 rozvedení rodiče přes noc? 619 00:40:26,215 --> 00:40:28,759 Přirozeně jsem si ho oblíbila. 620 00:40:29,718 --> 00:40:33,013 A žít spolu sblíží nás jako rodinu. 621 00:40:38,894 --> 00:40:41,480 Prožijte našich 13 společných let nic pro tebe neznamená? 622 00:40:41,564 --> 00:40:44,442 Když to pořád říkáš, Nezbude mi nic jiného, než vás požádat zpět. 623 00:40:45,151 --> 00:40:47,695 Bylo ti to jedno roky, které jsme strávili jako rodina? 624 00:40:49,989 --> 00:40:51,240 Nechme toho. 625 00:40:51,323 --> 00:40:52,992 Budu bydlet s mámou. 626 00:40:54,952 --> 00:40:55,953 Ona je ta, kterou potřebuji. 627 00:40:59,623 --> 00:41:03,878 Máma chvíli nemohla ani mluvit protože byla tak šokovaná. 628 00:41:08,883 --> 00:41:10,050 Máš pravdu. 629 00:41:14,555 --> 00:41:16,265 A vím, že je příliš pozdě litovat, 630 00:41:17,975 --> 00:41:20,352 ale pořád se nemůžu přinutit vzdát se tebe. 631 00:41:20,436 --> 00:41:22,354 -Nemohu bez tebe žít. -Ty to zvládneš. 632 00:41:22,438 --> 00:41:23,981 Mi není rodina. 633 00:41:24,565 --> 00:41:26,775 Udělal jsem jen, jak jsi naléhal. 634 00:41:26,859 --> 00:41:29,612 Nikdy jsem se nevzdal naší dcery. 635 00:41:30,654 --> 00:41:33,073 -Bůh to ví. -Nerad to říkám před ní, 636 00:41:33,157 --> 00:41:34,575 ale to tě nenapadlo 637 00:41:35,910 --> 00:41:37,828 když jsi ji viděl za našimi zády? 638 00:41:37,912 --> 00:41:39,455 Znovu jsme našli stabilitu 639 00:41:40,206 --> 00:41:42,041 a vy také. 640 00:41:42,917 --> 00:41:45,377 Sotva uvidím své vlastní dítě, 641 00:41:45,461 --> 00:41:47,463 ale bude bydlet s cizincem 642 00:41:48,172 --> 00:41:50,382 říkat mu tati. 643 00:41:51,383 --> 00:41:54,512 Už se navzájem neobviňujme. 644 00:41:55,679 --> 00:41:58,933 Máma a já jsme skončili s tím, že se k tobě pohoršujeme. 645 00:42:01,894 --> 00:42:03,229 Neplačte před svým dítětem. 646 00:42:12,196 --> 00:42:13,781 Mé srdce má pocit, že exploduje. 647 00:42:17,368 --> 00:42:19,578 Řeknu ještě jednu věc. 648 00:42:21,288 --> 00:42:25,167 víš? jak moc jsem se styděl v knihkupectví? 649 00:42:25,960 --> 00:42:27,586 celou tu dobu, 650 00:42:27,670 --> 00:42:30,506 Pochlubil jsem se U-ramovi mít nejlepšího tátu na světě, 651 00:42:32,132 --> 00:42:35,552 ale pak jsem tě viděl s mladší ženou kdo nebyl mámou. 652 00:42:37,429 --> 00:42:38,597 Ten obrázek? 653 00:42:39,598 --> 00:42:41,475 Nikdy na to nebudu moci zapomenout 654 00:42:42,726 --> 00:42:44,520 bez ohledu na to, jak moc se snažím. 655 00:42:50,234 --> 00:42:51,527 omlouvám se. 656 00:43:09,586 --> 00:43:11,297 Ty tomu vůbec nerozumíš. 657 00:43:12,881 --> 00:43:14,049 já ano. 658 00:43:15,009 --> 00:43:17,094 Proto mě to opravdu mrzí. 659 00:43:29,481 --> 00:43:30,566 Naučil jsi mě 660 00:43:31,191 --> 00:43:34,570 že být chamtivý mohl bys přijít o všechno. 661 00:43:37,031 --> 00:43:38,741 Pokud jste nechodili s AM, 662 00:43:40,451 --> 00:43:43,203 stále bychom byli šťastná rodina. 663 00:44:07,561 --> 00:44:11,565 Ani jednomu z vás dnes nebudu psát ani volat. 664 00:44:12,232 --> 00:44:13,817 Hyang-gi to má na starosti. 665 00:44:14,401 --> 00:44:15,402 Nebojte se. 666 00:44:23,202 --> 00:44:24,661 Došly nám krabice. 667 00:44:24,745 --> 00:44:26,246 Zabalte si, co zatím potřebujete. 668 00:44:26,330 --> 00:44:29,208 -Ale potřebuji všechno. -Vyzvedneme to po večeři. 669 00:44:29,291 --> 00:44:30,751 co máme? 670 00:44:32,836 --> 00:44:33,837 Je to máma? 671 00:44:33,921 --> 00:44:35,172 Řekla, že nebude volat. 672 00:44:36,215 --> 00:44:37,841 -Je to neznámé číslo. -Zvedni to. 673 00:44:37,925 --> 00:44:39,301 Zvedni to. 674 00:44:42,179 --> 00:44:43,305 Ahoj? 675 00:44:43,389 --> 00:44:45,516 -Proč odpovídáš? -Kdo to je? 676 00:44:46,642 --> 00:44:48,227 -Váš strýc Dong-ma. -Ahoj. 677 00:44:48,310 --> 00:44:49,978 -A tvoje sestra? - Balí se. 678 00:44:50,062 --> 00:44:51,897 Zítra pomohou hospodyně. 679 00:44:51,980 --> 00:44:53,315 Právě jsem poslal auto. 680 00:44:53,399 --> 00:44:55,526 Stačí si vzít pyžamo a přijít. 681 00:44:56,318 --> 00:44:58,487 -Jasně. -Počkáme na večeři s vámi. 682 00:44:58,570 --> 00:44:59,655 Rozumím. 683 00:45:00,739 --> 00:45:01,949 Slyšel jsem, co řekl. 684 00:45:02,032 --> 00:45:04,576 Stěhujeme se dřív než máma? 685 00:45:06,161 --> 00:45:09,581 Připravte večeři pro děti a hodně toho. 686 00:45:09,665 --> 00:45:11,041 -Ano, pane. -Masová jídla, prosím. 687 00:45:11,125 --> 00:45:12,000 Ano, pane. 688 00:45:14,044 --> 00:45:17,381 Sourozenci musí být stejně osamělí jako my. 689 00:45:19,883 --> 00:45:21,593 Nevolal tvůj bratr? 690 00:45:22,177 --> 00:45:24,054 Není to tak, že by odešel do zahraničí. 691 00:45:54,585 --> 00:45:56,044 Nemáš hlad? 692 00:45:57,129 --> 00:45:58,714 Dnes jsme se pořádně nenajedli. 693 00:46:05,846 --> 00:46:08,265 A co pokojová služba? 694 00:46:08,348 --> 00:46:09,224 To zní dobře. 695 00:46:13,187 --> 00:46:15,272 -Nepřevlékneš se? -Dej mi. 696 00:46:15,355 --> 00:46:16,690 -Dat ti co? -Moje oblečení. 697 00:46:17,274 --> 00:46:18,275 Nepřinesl jsi žádné? 698 00:46:18,358 --> 00:46:21,695 -Neříkal jsi, že pro mě balíš? -Jen tvoje pyžamo. 699 00:46:21,778 --> 00:46:23,572 Myslel jsem, že myslíš i moje oblečení. 700 00:46:23,655 --> 00:46:24,990 Oh, drahý. 701 00:46:27,868 --> 00:46:29,369 Vystačím si s županem. 702 00:46:30,871 --> 00:46:31,997 Po umytí se vyměňte. 703 00:46:32,915 --> 00:46:34,041 Jasně. 704 00:46:34,124 --> 00:46:35,375 Ne však teď. 705 00:46:35,459 --> 00:46:36,793 Proč ne? 706 00:46:37,336 --> 00:46:38,420 Vydrž. 707 00:46:56,396 --> 00:46:57,272 Zde. 708 00:47:00,150 --> 00:47:03,195 Vlastně boxerky nenosím. 709 00:47:03,278 --> 00:47:04,988 Měl jsem se zeptat první. 710 00:47:05,697 --> 00:47:07,824 -Tak jen jednou. -Dělám si srandu. 711 00:47:09,117 --> 00:47:10,661 Je to vše, co bych měl mít na sobě? 712 00:47:11,203 --> 00:47:12,246 Jasně. 713 00:47:14,957 --> 00:47:17,251 Zajímalo by mě, co děti dělají. 714 00:47:17,334 --> 00:47:19,044 Sami jsou v pohodě. 715 00:47:19,127 --> 00:47:20,295 Máme se jich zeptat tady? 716 00:47:25,634 --> 00:47:28,095 -To myslíš vážně? -Proč nechat pokoj neobsazený? 717 00:47:29,096 --> 00:47:30,514 Jsi směšný. 718 00:47:30,597 --> 00:47:31,682 Ale myslím to vážně. 719 00:47:31,765 --> 00:47:34,977 Naučil jsi mě být šetrný. 720 00:47:36,144 --> 00:47:38,480 Nemůžu být dnes středem tvého světa? 721 00:47:41,275 --> 00:47:42,693 Co je to? 722 00:47:42,776 --> 00:47:43,694 Něco jsme zapomněli. 723 00:47:43,777 --> 00:47:45,028 Spadlo ti něco? 724 00:47:45,112 --> 00:47:47,155 Pojď. Vracíme se ven. 725 00:47:51,243 --> 00:47:53,954 - Tradice první noci. -Že? 726 00:47:54,955 --> 00:47:55,998 Kde je klíč? 727 00:47:59,543 --> 00:48:00,669 Pojď. 728 00:48:01,420 --> 00:48:02,796 Vezmeš mě dovnitř? 729 00:48:03,672 --> 00:48:05,549 Nejsi nějaký balík. Ponesu tě. 730 00:48:06,133 --> 00:48:07,843 Jsem těžký, víš. 731 00:48:07,926 --> 00:48:10,804 -Myslíš, že tě nemůžu unést? -Ale je to trapné. 732 00:48:12,848 --> 00:48:16,143 Je to jen formalita. Navíc už jsme v místnosti. 733 00:48:18,687 --> 00:48:20,606 Nemusím myslet jasně. 734 00:48:26,278 --> 00:48:28,739 Hyang-gi, pojď. Výtah je tady. 735 00:48:39,666 --> 00:48:41,835 Park Hae-ryun, ty ubohý smolař. 736 00:48:42,961 --> 00:48:44,296 Ty imbecile. 737 00:48:44,880 --> 00:48:46,798 Mají pro tebe místo v pekle. 738 00:48:47,424 --> 00:48:48,508 Sakra. 739 00:48:49,885 --> 00:48:51,720 Ty kolosální idiote. 740 00:48:52,679 --> 00:48:54,181 Sakra! 741 00:48:57,100 --> 00:48:58,185 Sakra. 742 00:49:06,568 --> 00:49:08,153 Jeong-bin. 743 00:49:09,154 --> 00:49:11,406 Co bychom měli dělat s vaší matkou? 744 00:49:12,574 --> 00:49:16,203 Vím, že je lepší přimhouřit oko pro tvé dobro, ale stejně… 745 00:49:23,543 --> 00:49:25,253 Na cestě je více masa. 746 00:49:25,337 --> 00:49:27,172 -Právo. -Vsadím se, že jsi měl hlad. 747 00:49:27,255 --> 00:49:28,548 Ano, trochu. 748 00:49:28,632 --> 00:49:30,676 Rostoucí tělo potřebuje dostatek živin. 749 00:49:31,802 --> 00:49:34,262 Pozorovat vás dva, jak jíte vrátil mi chuť k jídlu. 750 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Hyang-gi, dělá jídlo nevyhovuje vašemu patru? 751 00:49:37,641 --> 00:49:39,518 Mají, ale já prostě miluji polévku z mořských řas. 752 00:49:39,601 --> 00:49:41,353 Vařená chobotnice je pro vás dobrá. 753 00:49:41,436 --> 00:49:42,771 Právo. 754 00:49:42,854 --> 00:49:45,315 Vidět svou matku musel ti dnes udělat radost. 755 00:49:45,399 --> 00:49:48,068 - Stalo se. -Stepdad vypadal také neuvěřitelně. 756 00:49:49,069 --> 00:49:50,570 Moji synové jdou po mně. 757 00:49:50,654 --> 00:49:52,781 -Souhlasím. - Po kom si vezmeš? 758 00:49:52,864 --> 00:49:54,449 Můj dědeček z máminy strany. 759 00:49:54,533 --> 00:49:56,034 Musel být dobře stavěný. 760 00:49:56,118 --> 00:49:57,703 Byl vlastně průměrný, 761 00:49:57,786 --> 00:50:00,330 ale slyšel jsem, že jsme vypadali stejně když jsem byl štíhlejší. 762 00:50:00,414 --> 00:50:02,666 Mami, tady je tvůj dodatek. 763 00:50:04,793 --> 00:50:05,752 MULTIVITAMIN 764 00:50:11,466 --> 00:50:12,384 Umyla jsem si ruce. 765 00:50:12,467 --> 00:50:13,468 Pomozte si. 766 00:50:15,429 --> 00:50:16,471 Je to pouze doplněk. 767 00:50:19,766 --> 00:50:20,934 Od někoho jiného? 768 00:50:21,017 --> 00:50:22,144 Není to cizí. 769 00:50:22,227 --> 00:50:25,272 Tak proč byla láhev již odpečetěna? 770 00:50:26,815 --> 00:50:30,068 -Otevřel jsem to v pokoji a-- -Kdo ví, jestli to není jed? 771 00:50:38,034 --> 00:50:40,454 XANAX 772 00:50:43,165 --> 00:50:44,541 Koho máš za blázna? 773 00:50:46,418 --> 00:50:48,086 Nikdy mě nepřechytračíš. 774 00:50:50,088 --> 00:50:53,216 Nesnaž se mě oklamat. zabiju tě! 775 00:50:55,594 --> 00:50:56,845 Tvoje matka nevolala? 776 00:50:57,471 --> 00:50:58,555 Ona ne. 777 00:50:58,638 --> 00:51:00,891 Řekla, že dnes nezavolá. 778 00:51:01,933 --> 00:51:04,144 Hyang-gi tedy chce být tlumočníkem. 779 00:51:04,227 --> 00:51:05,353 A co ty, U-ram? 780 00:51:05,437 --> 00:51:07,230 Přemýšlel jsem o tom být inženýrem, 781 00:51:07,314 --> 00:51:09,357 ale teď jen chci vydělat hodně peněz. 782 00:51:09,441 --> 00:51:10,525 A co dělat? 783 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Než koupím dům, koupím si jachtu. 784 00:51:12,986 --> 00:51:15,030 Jachty, prázdninové domy a milenky 785 00:51:15,113 --> 00:51:16,740 jen vás bolí hlava. 786 00:51:16,823 --> 00:51:17,949 proč tomu tak je? 787 00:51:18,033 --> 00:51:20,869 Stojí to hodně mít je ukotveny, vidíte. 788 00:51:20,952 --> 00:51:22,704 Budete utrácet peníze jako blázen. 789 00:51:23,330 --> 00:51:26,333 Máme prázdninové domy, ale sotva je navštěvujeme. 790 00:51:37,677 --> 00:51:39,262 PŘÍCHOZÍ HOVOR MI 791 00:51:44,017 --> 00:51:45,101 gratuluji. 792 00:51:45,602 --> 00:51:46,937 Můžete mi také pogratulovat? 793 00:51:47,521 --> 00:51:49,815 Dnes jsi vypadala okázale. 794 00:51:50,607 --> 00:51:52,526 Byl jsem ohromen radostí. 795 00:51:53,819 --> 00:51:56,696 Cítit se dobře a být šťastný jsou tak odlišné. 796 00:51:58,365 --> 00:51:59,449 Dnes jsem se to naučil. 797 00:52:10,377 --> 00:52:12,963 Děkuji, že jsi moje nevěsta. 798 00:52:13,046 --> 00:52:14,214 To samé tady. 799 00:52:20,846 --> 00:52:22,806 Zajímalo by mě, co je to za lahodný sýr. 800 00:52:23,557 --> 00:52:24,891 Voní jako lanýže. 801 00:52:29,855 --> 00:52:32,107 -Pravděpodobně je to francouzština. -Jak to víš? 802 00:52:32,190 --> 00:52:35,026 Myslím, že je to ten druh Čas od času si užívám. 803 00:52:35,110 --> 00:52:38,321 Pil jsi v noci sám? se sýrem jako svačinka? 804 00:52:38,405 --> 00:52:42,033 Možná to bylo proto, že jsi mi tolik chyběl. 805 00:52:43,159 --> 00:52:45,328 -Myslíš, že si dělám srandu? -Ano. 806 00:52:46,746 --> 00:52:47,914 To je hezké. 807 00:52:49,332 --> 00:52:50,208 nejsi šťastný? 808 00:52:51,209 --> 00:52:53,420 Nemůžeš to říct, když se na mě podíváš? 809 00:52:54,379 --> 00:52:56,131 Taky jsem v klidu. 810 00:52:56,756 --> 00:53:00,010 Neměla bys mít ráda svého manžela víc než celková nálada? 811 00:53:00,093 --> 00:53:01,177 Je to to samé. 812 00:53:02,554 --> 00:53:05,432 Mám se ztratit nebo jen trochu opilý? 813 00:53:06,641 --> 00:53:07,601 Tipsy bude stačit. 814 00:53:07,684 --> 00:53:11,521 Nevedli jsme oba průměrný život? 815 00:53:12,772 --> 00:53:15,358 Morálně jsme nikdy nevybočili z normy. 816 00:53:15,442 --> 00:53:18,862 Manžele, už sníš zbláznit se? 817 00:53:18,945 --> 00:53:20,572 S manželkou, samozřejmě. 818 00:53:21,406 --> 00:53:23,074 -Není to dovoleno? -No… 819 00:53:24,200 --> 00:53:27,495 Samotné naše manželství vypadá jako velký skok. 820 00:53:27,579 --> 00:53:30,373 Velký skok, který se zdá být správný ve všech směrech. 821 00:53:30,457 --> 00:53:31,750 Čas ukáže. 822 00:53:35,003 --> 00:53:36,171 co potřebuješ 823 00:53:36,713 --> 00:53:39,090 Vatový tampon. V uších mě lechtá. 824 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 Je tam sběrač ucha v hlavní koupelně. 825 00:53:41,760 --> 00:53:42,677 Přineste to. 826 00:53:48,475 --> 00:53:51,603 Zřídka používám jeden protože jsem se mohl poškrábat. 827 00:53:52,854 --> 00:53:54,230 Navíc to není uspokojivé. 828 00:53:54,814 --> 00:53:56,733 Nikdy jsem tě nebral jako vyděšenou kočku. 829 00:53:57,943 --> 00:53:59,152 Nech mě vidět. 830 00:54:02,656 --> 00:54:05,700 Vidím hodně ušního mazu. Pojď sem. 831 00:54:05,784 --> 00:54:07,661 -Uděláš to pro mě? -Ano. 832 00:54:07,744 --> 00:54:08,787 Moje hlava je těžká. 833 00:54:12,123 --> 00:54:15,001 Stehna mám stále dost svalnatá. 834 00:54:19,798 --> 00:54:21,091 Je to příjemné. 835 00:54:21,174 --> 00:54:22,175 Uspokojivé, že? 836 00:54:23,176 --> 00:54:24,302 Ano. 837 00:54:25,011 --> 00:54:26,721 Nenavštívíte odborníka na péči? 838 00:54:26,805 --> 00:54:28,974 já ne. Proč? 839 00:54:29,057 --> 00:54:31,059 Neodstraňují ti ušní maz? 840 00:54:31,142 --> 00:54:33,979 Nemám rád fyzického doteku od ostatních. 841 00:54:34,896 --> 00:54:35,981 Mám přestat? 842 00:54:37,315 --> 00:54:40,402 Nejsi jen tak někdo. Dotýkej se mě, jak chceš. 843 00:54:45,657 --> 00:54:46,825 Co je to? 844 00:54:47,534 --> 00:54:48,868 Usínám. 845 00:54:49,661 --> 00:54:50,578 Tak jdi spát. 846 00:54:55,375 --> 00:54:56,584 Nemůžu. 847 00:54:57,085 --> 00:54:58,420 Proč ne? 848 00:54:59,087 --> 00:55:02,048 -Neměl bych. -Nějaké zavřít oko ti udělá dobře. 849 00:55:02,132 --> 00:55:03,591 Znovu vás to nabije energií. 850 00:55:04,217 --> 00:55:05,260 Vrať se dolů. 851 00:55:10,181 --> 00:55:11,391 Zavřete oči. 852 00:55:20,567 --> 00:55:23,111 Dostalo vás někdy prdění do svízelné situace? 853 00:55:23,194 --> 00:55:25,196 -To je nechutné. -Ani ne. 854 00:55:25,905 --> 00:55:29,075 A není to hnusné. Je to svým způsobem jako zívání. 855 00:55:29,159 --> 00:55:29,993 co ty? 856 00:55:30,076 --> 00:55:32,662 Moje domácí učitelka ve čtvrté třídě 857 00:55:33,246 --> 00:55:36,458 prdnul, když jsem míjel místo ve třídě. 858 00:55:37,250 --> 00:55:39,169 Byla jako: "Proboha." 859 00:55:39,252 --> 00:55:41,838 Je těžké kontrolovat, co je nedobrovolné. 860 00:55:41,921 --> 00:55:44,049 Co když váš budoucí manžel prdne? 861 00:55:44,132 --> 00:55:45,133 Pochybuji, že by se mi to líbilo. 862 00:55:45,216 --> 00:55:47,844 Tvůj bratr by se měl zdržet prdění. 863 00:55:47,927 --> 00:55:49,679 U rodiny je to jiné. 864 00:55:49,763 --> 00:55:52,432 Napište mu a varujte ho. 865 00:55:52,515 --> 00:55:55,602 Ale udržet to v sobě je opravdu těžké. 866 00:55:55,685 --> 00:55:57,437 -Bojuješ právě teď s nutkáním? -Ano. 867 00:56:00,356 --> 00:56:01,441 Pak pokračujte. 868 00:56:02,650 --> 00:56:04,611 To by bylo ode mě neslušné. 869 00:56:04,694 --> 00:56:06,154 -Jdi do koupelny. -Podržím to. 870 00:56:06,237 --> 00:56:08,239 Nic dobrého z toho nevzejde. 871 00:56:09,908 --> 00:56:12,994 Čaj z lotosových listů nebo čaj z listů moruše, pane? 872 00:56:18,083 --> 00:56:20,668 Panebože. Je mi to moc líto. Oh, ne! 873 00:56:34,766 --> 00:56:36,059 Otevřete okno. 874 00:56:38,269 --> 00:56:40,146 Co měla k večeři? 875 00:56:41,689 --> 00:56:42,565 Hyang-gi. 876 00:56:43,441 --> 00:56:46,319 Jděte a požádejte o čaj z listů moruše. 877 00:57:33,783 --> 00:57:35,952 Šli spát? 878 00:57:36,035 --> 00:57:37,120 Ano. 879 00:57:39,497 --> 00:57:41,749 Žádná zpráva není dobrá zpráva, že? 880 00:57:42,333 --> 00:57:43,168 Nebojte se. 881 00:57:43,251 --> 00:57:45,295 To mě netrápí. 882 00:57:46,379 --> 00:57:47,839 Pokud o tom přemýšlíte, 883 00:57:48,590 --> 00:57:50,425 měla svatbu… 884 00:57:54,679 --> 00:57:57,056 a dokázal aby dostatečně držel Jeong-bina. 885 00:57:58,641 --> 00:58:00,143 Myslím, že teď může odejít. 886 00:58:00,226 --> 00:58:03,021 Mohl ji čekat lepší život. 887 00:58:07,901 --> 00:58:10,737 Může se znovu narodit jako Jeong-binův sourozenec. 888 00:58:10,820 --> 00:58:12,322 Jak? 889 00:58:13,072 --> 00:58:15,241 Když má Hye-ryung deformovanou dělohu? 890 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Neznamená to, že je neplodná. 891 00:58:17,702 --> 00:58:19,329 Jenomže její šance jsou mizivé. 892 00:58:20,163 --> 00:58:22,582 Na modlitby lze odpovědět, tak člověk nikdy neví. 893 00:58:24,250 --> 00:58:25,960 pochybuji o tom. 894 00:58:28,129 --> 00:58:30,798 Z přílišného přemýšlení mám zase hlad. 895 00:58:31,341 --> 00:58:33,051 Určitě to spotřebovává vaši energii. 896 00:58:33,134 --> 00:58:34,594 Pořádné jídlo nebo ramyeon? 897 00:58:34,677 --> 00:58:35,803 Tteok. 898 00:58:36,596 --> 00:58:38,264 To je to, na co mám najednou chuť. 899 00:58:38,348 --> 00:58:42,477 Sirutteok, jeolpyeon, injeolmi, nebo ssukgaetteok? 900 00:58:42,560 --> 00:58:44,938 Máme nějaké zbyl černý sezamový tteok? 901 00:58:45,021 --> 00:58:46,147 Všechno je pryč. 902 00:58:46,231 --> 00:58:49,025 Když? Dokončili jste je? 903 00:59:02,455 --> 00:59:03,581 Nemáš ruce? 904 00:59:04,624 --> 00:59:06,918 Poslední dobou je vyčerpaný, viďte. 905 00:59:08,336 --> 00:59:09,379 Jaký luxus. 906 00:59:10,672 --> 00:59:11,631 Zítra přijdu na řadu. 907 00:59:13,424 --> 00:59:15,802 Nejste vy dva hladoví? Tvůj otec chce tteok. 908 00:59:15,885 --> 00:59:17,512 -Jsem dobrý. -To samé tady. 909 01:00:07,437 --> 01:00:08,688 PŘÍCHOZÍ HOVOR DONG-MA 910 01:00:30,501 --> 01:00:32,670 1 NEPŘEČTENÁ ZPRÁVA DONG-MA 911 01:00:33,379 --> 01:00:34,881 promiň. Vytočil jsem špatné číslo. 912 01:00:51,230 --> 01:00:52,940 DONG-MA 913 01:00:55,443 --> 01:00:57,111 PŘÍCHOZÍ HOVOR GA-BIN 914 01:01:06,788 --> 01:01:08,164 Dobrý den? 915 01:01:08,247 --> 01:01:10,249 -Byl jsem zvědavý. -O čem? 916 01:01:10,333 --> 01:01:11,584 Kdy je svatba? 917 01:01:15,129 --> 01:01:16,214 Nebojte se. 918 01:01:17,298 --> 01:01:18,925 Už jsem v pohodě. Mohl bych ti tam i zazpívat. 919 01:01:19,801 --> 01:01:21,094 Jak je na tom se zdravím? 920 01:01:23,304 --> 01:01:24,889 -Jsi v pořádku? -Ano. 921 01:01:24,972 --> 01:01:26,182 jsem rád. 922 01:01:27,016 --> 01:01:28,476 -Jsi doma? -Ano. 923 01:01:29,894 --> 01:01:32,355 Není to dobré vychování? odpovědět na otázku? 924 01:01:32,438 --> 01:01:33,898 Svatba je brzy. 925 01:01:37,276 --> 01:01:38,403 Nezůstávejte příliš pozdě. 926 01:01:38,986 --> 01:01:40,571 -Jsi šťastný? -Ano. 927 01:01:41,072 --> 01:01:43,116 -Dobrý pro tebe. -Právo. 928 01:02:10,143 --> 01:02:11,477 PŘÍCHOZÍ HOVOR 929 01:02:16,733 --> 01:02:18,025 Dobrý den? 930 01:02:19,986 --> 01:02:21,696 Je to Nam Ga-bin? 931 01:02:21,779 --> 01:02:24,031 -Ano. -Toto je asistent předsedy Seo. 932 01:02:24,115 --> 01:02:26,909 Jednou jsem tě doprovodil v autě. Ahoj. 933 01:02:26,993 --> 01:02:29,245 Ano, ahoj. 934 01:02:29,328 --> 01:02:31,998 Předseda se vás zeptal zítra na oběd. 935 01:02:41,257 --> 01:02:42,425 Hej. 936 01:02:47,388 --> 01:02:48,639 Posaďte se. 937 01:02:52,810 --> 01:02:56,314 beru to tak na podzim máte nový pořad. 938 01:02:57,940 --> 01:02:58,983 je to tak. 939 01:03:01,110 --> 01:03:02,320 Vítejte, pane Seo. 940 01:03:02,403 --> 01:03:05,031 -Už je to nějaký čas. -Ano, pane. 941 01:03:06,407 --> 01:03:08,075 -Přines to nejlepší. -Ano, pane. 942 01:03:09,035 --> 01:03:10,995 Dám si to, co on. 943 01:03:11,078 --> 01:03:14,540 Co takhle nejdřív lehký drink? Šampaňské, možná? 944 01:03:22,006 --> 01:03:23,341 Vařil jsi juk z červených fazolí? 945 01:03:23,424 --> 01:03:24,675 -Ano. -Proč? 946 01:03:24,759 --> 01:03:26,385 Žádný důvod. Chtěl jsem jen nějaké. 947 01:03:33,643 --> 01:03:35,895 Ochladilo se? Můžu to zahřát. 948 01:03:43,778 --> 01:03:44,987 Jaké plýtvání. 949 01:03:48,282 --> 01:03:49,450 Jako bych to nevěděl. 950 01:03:49,534 --> 01:03:50,535 Víš co? 951 01:03:50,618 --> 01:03:52,328 Chceš, abych zemřel kvůli tomuhle snězení. 952 01:03:52,411 --> 01:03:54,205 Umřel bys, kdybys snědl juk z červených fazolí? 953 01:03:56,207 --> 01:03:57,500 Znamená to, že umřu také? 954 01:04:12,849 --> 01:04:14,934 Tak jsem zabil svého manžela, chápeš. 955 01:04:20,314 --> 01:04:23,693 Krmit ho jukem z červených fazolí, jukem z mungo fazolí, fazolový juk, piniový juk, 956 01:04:24,360 --> 01:04:27,947 ušně džus, zeleninový džus, kuřecí juk, hovězí juk a tarakjuk. 957 01:04:31,909 --> 01:04:33,202 Neměl šanci. 958 01:04:34,161 --> 01:04:37,748 Za každé jídlo každého dne, Krmil jsem ho sacharidy, dokud se nenasytil. 959 01:04:39,458 --> 01:04:40,876 A nebyl to jen juk. 960 01:04:41,961 --> 01:04:44,547 Manila clam kalguksu, naengmyeon, janchiguksu, 961 01:04:44,630 --> 01:04:46,465 kimchi guksu, fazolové guksu, 962 01:04:47,049 --> 01:04:48,968 pohankové guksu, geonjinguksu, bibimguksu, 963 01:04:49,051 --> 01:04:51,053 sonkalguksu a kaljebi den za dnem. 964 01:04:52,555 --> 01:04:55,433 Zvýšení hladiny cukru v krvi a krevní tlak. 965 01:04:56,934 --> 01:05:00,062 Těmito dvěma rukama, Pilně jsem mu vařila. 966 01:05:01,689 --> 01:05:03,983 Myslím tím, že jsem si nudle vyrobil sám. 967 01:05:05,318 --> 01:05:07,987 Jak je možné, že nebyly chutné? 968 01:05:08,529 --> 01:05:10,364 Nemohl si pomoci. 969 01:05:14,911 --> 01:05:17,622 Kim Dong-mi, pracoval jsi tak tvrdě. 970 01:05:21,500 --> 01:05:24,587 Víš, jak se říká že dřina se vyplácí. 971 01:05:26,172 --> 01:05:28,716 díky mně, každý den si užíval jídla 972 01:05:29,842 --> 01:05:31,218 a odešel bez utrpení. 973 01:05:32,094 --> 01:05:34,472 Jediné, co udělal, bylo, že se jednou chytil za hruď 974 01:05:36,557 --> 01:05:38,017 jak se loučil. 975 01:05:38,934 --> 01:05:41,187 Sayonara. Rozloučení. 976 01:05:42,438 --> 01:05:46,567 Takhle zemřel Yu-sinův otec? 977 01:05:50,488 --> 01:05:51,947 Ogrilujte mi maso. 978 01:05:53,074 --> 01:05:54,408 Maso! 979 01:05:55,284 --> 01:05:56,827 Svíčková, ne svíčková. 980 01:05:56,911 --> 01:05:58,663 Budu to vědět, tak se mě neopovažuj oklamat. 981 01:05:58,746 --> 01:06:01,374 Svíčková je na jednom konci mírně rozpůlená. 982 01:06:07,296 --> 01:06:10,883 Žena stejně moudrá a inteligentní jako já? 983 01:06:11,550 --> 01:06:16,138 Jsem jediný svého druhu na tomto světě. 984 01:06:18,099 --> 01:06:19,433 A Mi. 985 01:06:19,517 --> 01:06:20,893 Ano, matko? 986 01:06:32,738 --> 01:06:34,448 Dnes je velký provoz. 987 01:06:35,282 --> 01:06:36,784 Dobře, že jsme brzy. 988 01:06:38,369 --> 01:06:40,955 -Žádný sýr, že? -Nechal jsem to vyndat. 989 01:06:42,456 --> 01:06:44,750 Hodnocení opět kleslo. 990 01:06:45,418 --> 01:06:47,336 Představení je lepší zrušit. 991 01:06:47,420 --> 01:06:49,380 Představení opravdu potřebuje paní Sa zpět. 992 01:06:49,463 --> 01:06:51,507 -A paní Lee. -Přesně. 993 01:06:52,883 --> 01:06:55,386 Nevdává se paní Sa? tuto sobotu? 994 01:06:55,469 --> 01:06:56,470 Ona je. 995 01:07:58,115 --> 01:08:00,493 -Kdybych si měl vybrat jednoho z vás... -Říkáš mi, abych odešel? 996 01:08:00,576 --> 01:08:01,660 Jsi jako Pi-young. 997 01:08:03,037 --> 01:08:04,455 Mají před sebou dlouhou cestu. 998 01:08:04,538 --> 01:08:06,081 -Dovol, abych se tě znovu zeptal. -A co ty? 999 01:08:07,041 --> 01:08:08,959 Tvoje máma se vdala? 1000 01:08:09,043 --> 01:08:11,879 Máme řidiče, který mě vysazuje ve škole, protože je to daleko. 1001 01:08:11,962 --> 01:08:13,339 -Už je to nějaký čas. -Ahoj. 1002 01:08:13,422 --> 01:08:14,673 Zdá se, že jsi zhubla. 1003 01:08:16,342 --> 01:08:18,552 -Bývalí manželé jsou bolest. -Má záchvat? 1004 01:08:18,636 --> 01:08:21,013 -Co je to? Ale tím bylo vše vyřešeno. -I když to znamená mou smrt... 1005 01:08:21,096 --> 01:08:23,182 Nebyl jsi šťastný že jsem byla muzikálová herečka. 1006 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Co je to za snachu? 1007 01:08:31,190 --> 01:08:34,777 -Jak vypadám? -Dong-ma byl vždycky otravný. 1008 01:08:34,860 --> 01:08:37,738 A dnes je ještě víc. Jaký je to hezký ženich. 1009 01:08:43,327 --> 01:08:48,040 Překlad titulků: Hye-lim Park